1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,958 --> 00:01:22,250
{\an8}Semua karyawan The Evergreen yang kami hormati,
bagaimana harimu sejauh ini?
4
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
Tetap semangat!
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
Untuk masa depanmu!
6
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Untuk hari esok yang lebih baik!
7
00:01:29,125 --> 00:01:32,250
Saya punya kabar baik untuk Anda semua.
8
00:01:32,333 --> 00:01:37,000
Mulai hari ini,
Anda akan mendapat istirahat 15 menit setiap hari.
9
00:01:37,083 --> 00:01:39,375
Jadi, apakah kamu bersemangat?
10
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Istirahat ini
11
00:01:40,833 --> 00:01:45,250
didedikasikan untuk latihan kelompok,
membantu kami tetap sehat,
12
00:01:45,333 --> 00:01:48,458
terikat sebagai sebuah tim dan menyelesaikan lebih banyak pekerjaan.
13
00:03:24,458 --> 00:03:27,416
CO.
14
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
{\an8}DARI SURABAYA KE CENGKARENG
15
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Botolnya terbuat dari kaca.
16
00:03:35,875 --> 00:03:37,458
Yang hijau, kan?
17
00:03:38,583 --> 00:03:41,791
Ya, itu benar-benar memberi Anda lebih banyak energi.
Buka matamu.
18
00:03:41,875 --> 00:03:44,166
Tapi kudengar itu akan merusak ginjalmu.
19
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
Bukan masalah besar. Anda memiliki dua ginjal, bukan?
20
00:03:46,333 --> 00:03:48,750
Apakah rumor tentang kenaikan 20% itu benar?
Nyonya Ajeng?
21
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Saya kira demikian.
22
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Amplopnya terasa sedikit lebih tebal.
23
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Sekarang Anda dapat membeli sepatu mengkilap Anda.
24
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
Untuk Rudi.
25
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
Nyonya Mimi.
26
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Terima kasih.
27
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
Bu, Anda harus mencocokkan tanda tangannya.
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,833
- Di sini, di sebelah ini.
- Tapi tanda tangan ini benar.
29
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Anda melewatkan satu titik.
30
00:04:11,416 --> 00:04:15,916
CO.
31
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
Putri!
32
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Kamu mirip sekali dengan Agustina
dari belakang.
33
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Saya kedinginan.
34
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
Apa kabarmu?
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Sudah lama sekali
sejak kunjungan terakhirmu.
36
00:04:32,958 --> 00:04:36,875
Selamat atas kelulusannya
kelas atas.
37
00:04:36,958 --> 00:04:39,166
Ibumu sangat bahagia.
38
00:04:40,125 --> 00:04:41,916
Itu bukan saya, Bu.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Itu Ida, adik perempuanku.
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,416
Ibumu adalah panutan
di pabrik ini.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Dia melakukan banyak lembur.
42
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
Contoh yang baik bagi karyawan lainnya.
43
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
- Dia…
- Bu…
44
00:04:55,416 --> 00:04:57,333
Mengapa ibuku bunuh diri?
45
00:05:16,958 --> 00:05:22,083
Semua karyawan The Evergreen yang saya hormati,
bagaimana harimu sejauh ini?
46
00:05:23,250 --> 00:05:27,833
Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja,
siang dan malam.
47
00:05:29,041 --> 00:05:32,958
Kamu melakukannya demi hari esok yang lebih baik.
48
00:05:33,875 --> 00:05:36,916
Saya punya kabar baik lainnya untuk Anda.
49
00:05:37,583 --> 00:05:39,750
Atas kerja kerasmu,
50
00:05:39,833 --> 00:05:44,208
Anda akan mendapat kenaikan gaji lembur
sebesar 20% dari gaji Anda.
51
00:05:45,083 --> 00:05:48,250
Selain itu, sistem titik bintang
akan terus berlaku.
52
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
Semoga kita semua
kesehatan dan kebahagiaan selalu!
53
00:06:09,541 --> 00:06:12,333
Kapan terakhir kali kamu menghubungi ibumu?
54
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
Beberapa bulan yang lalu.
55
00:06:18,625 --> 00:06:19,666
Mengapa?
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Bunuh diri adalah jalan pintas
57
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
bagi mereka yang tidak lagi mempunyai jalan keluar
58
00:06:31,708 --> 00:06:33,166
masalah mereka.
59
00:06:36,708 --> 00:06:42,458
Biasanya, milik orang yang bekerja
masalah terbesar adalah pekerjaan mereka.
60
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Bu Sri menyebutkan
bahwa ibuku banyak bekerja lembur.
61
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Mengapa demikian?
62
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
Dia melakukan pekerjaan ekstra
63
00:07:03,250 --> 00:07:07,083
karena dia butuh uang
untuk membayar utangnya ke pabrik.
64
00:07:09,375 --> 00:07:10,250
Hutang?
65
00:07:15,375 --> 00:07:18,000
Dia selalu mengatakan itu masalah keluarga.
66
00:07:18,083 --> 00:07:20,958
Saya berasumsi itu berarti Anda.
67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Jika dia mengirimiku semua uang ini,
68
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
masalahku akan hilang
dahulu kala.
69
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
Anak aneh itu pasti menghabiskan semuanya.
70
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
Jadi bagaimana sekarang?
71
00:07:50,958 --> 00:07:54,583
Ibumu belum melunasi utangnya,
jadi seseorang harus melakukannya.
72
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Saya tidak punya uang sebanyak itu, Bu.
73
00:08:01,250 --> 00:08:05,583
Ada solusi untuk setiap masalah.
74
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
Hei, kamu dimana?
75
00:08:21,583 --> 00:08:23,666
Apakah kamu ingin aku melakukan sesuatu
kepada kucingmu?
76
00:08:23,750 --> 00:08:27,541
Kucing? Saya tidak punya kucing.
Kucing tetangga, mungkin?
77
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
Berhentilah bertingkah pintar!
78
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
Kamu ingin aku memanggang kucingmu, ya?
79
00:08:32,958 --> 00:08:35,416
Tidak! Tinggalkan Jeruk sendirian!
80
00:08:35,500 --> 00:08:36,875
Jeruk, Jeruk!
81
00:08:37,500 --> 00:08:39,041
Anda sebaiknya tidak menyakitinya!
82
00:08:39,125 --> 00:08:42,166
Jadi, bayarlah, jalang!
83
00:08:42,250 --> 00:08:43,291
Bulan depan, oke?
84
00:08:44,458 --> 00:08:45,625
Hei, jalang!
85
00:08:45,708 --> 00:08:47,708
Itulah yang kamu katakan bulan lalu.
86
00:08:48,416 --> 00:08:50,208
Pak, saya baru saja kembali.
87
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
Ibuku baru saja dimakamkan.
Saya tidak akan lari.
88
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Halo, Pak?
89
00:09:01,625 --> 00:09:04,250
Seminggu, atau aku akan memanggang kucingmu!
90
00:09:14,875 --> 00:09:18,333
ASRAMA KARYAWAN EVERGREEN CO.2
91
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
Ida! Dasar bajingan!
92
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
93
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
Anda bukan satu-satunya
siapa yang ingin tahu kenapa Ibu meninggal.
94
00:11:46,500 --> 00:11:47,583
Kami juga ingin tahu.
95
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Kami?
96
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
Ya, nanti saja, oke?
97
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Apakah Bona juga ada di sini?
98
00:12:01,916 --> 00:12:05,333
Hei, orang aneh.
Apakah Ibu membuang anak iblis itu padamu?
99
00:12:13,250 --> 00:12:16,500
Putri, aku ingin kembali
untuk bekerja dengan upah harian di pabrik.
100
00:12:16,583 --> 00:12:19,250
Uangnya tidak terlalu buruk dengan lembur.
101
00:12:19,333 --> 00:12:22,166
Mungkin aku bisa membantu kami membayar hutang ibu.
Benar?
102
00:12:23,708 --> 00:12:24,791
Apa kamu yakin?
103
00:12:25,416 --> 00:12:27,250
Kelas atas yang bekerja di pabrik?
104
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
Apa yang akan Ibu katakan jika dia masih hidup?
105
00:12:32,541 --> 00:12:33,750
Mereka basi!
106
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
Putri!
107
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
Itu telinga Bona!
108
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
{\an8}BAYAR HUTANG ANDA MINGGU INI!
109
00:13:31,833 --> 00:13:34,208
Jangan khawatir. Telinganya akan tumbuh kembali.
110
00:13:34,291 --> 00:13:36,416
DOKUMEN KLAIM ASURANSI KESEHATAN
111
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
Putri, tolong tanda tangani.
112
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
Setidaknya kita semua bisa mendapatkan uang.
113
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
Anda tahu Anda membutuhkan uang.
114
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
Aku yakin Ibu yang mengaturnya
untuk kami bertiga.
115
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
Ibu dan anak perempuan,
keduanya sama-sama aneh.
116
00:13:53,541 --> 00:13:55,875
Bona sudah memberitahumu
untuk mengklaim asuransi, bukan?
117
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
Dia bukan saudara kita, dia anak iblis.
118
00:13:58,166 --> 00:13:59,583
Urus urusanmu sendiri.
119
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
- Ini dokumennya, Pak.
- Oke.
120
00:14:09,291 --> 00:14:11,500
- Tolong kirimkan ini dan periksa.
- Ya, tuan.
121
00:14:11,583 --> 00:14:12,791
Silakan periksa ini.
122
00:14:12,875 --> 00:14:14,625
- Ya?
- Bolehkah saya melihat dokumennya?
123
00:14:14,708 --> 00:14:16,375
Ya, harap tunggu sebentar.
124
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
Silakan coba lagi.
125
00:14:20,958 --> 00:14:23,666
- Pak, gagal.
- Oke, tunggu.
126
00:14:26,333 --> 00:14:27,416
Silakan coba lagi.
127
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
Terima kasih.
128
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
Ini peralatan dan seragammu.
129
00:14:40,333 --> 00:14:43,125
Ini dia. Anda bisa langsung ke atas.
Silakan lewat sana.
130
00:14:43,208 --> 00:14:45,000
- Terima kasih, tuan.
- Tentu.
131
00:14:45,083 --> 00:14:49,166
Semua karyawan The Evergreen yang saya hormati,
bagaimana harimu sejauh ini?
132
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
Hanya pengingat yang lembut.
133
00:14:52,416 --> 00:14:58,208
Tidak ada yang membuat kita merasa lebih hidup
daripada semangat perjuangan.
134
00:14:58,958 --> 00:15:02,375
Bayangkan jika hidup ini hanya
tentang santai saja.
135
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Seperti yang pernah dikatakan Muhammad Ali,
136
00:15:05,208 --> 00:15:10,125
"Jangan berhenti. Menderitalah sekarang, dan hiduplah
sisa hidupmu sebagai juara."
137
00:15:10,791 --> 00:15:15,125
Selamat kepada Mimi dan Abbas
yang mendapatkan lima bintang.
138
00:15:15,208 --> 00:15:19,000
Setiap bintang mewakili kerja keras
dan setiap tetes keringat.
139
00:15:19,583 --> 00:15:22,375
Setiap bintang memberi kita lebih banyak kemakmuran…
140
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
- Tetap semangat!
- Terima kasih, Bu.
141
00:15:41,833 --> 00:15:42,833
Hei…
142
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Apa yang kamu lakukan di sini?
143
00:15:50,083 --> 00:15:53,791
- Apakah kamu serius ingin bekerja di sini?
- Ya, tapi saya tidak memulainya hari ini.
144
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Terima kasih teman-teman.
145
00:16:53,583 --> 00:16:56,333
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya juga baru saja mendapat hari gajian.
146
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
Mohon terima saja.
147
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
Kami mengumpulkan uang,
dengan tulus, untuk membantumu.
148
00:17:02,375 --> 00:17:04,000
Ayolah Putri. Terima saja.
149
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
Dulu ketika ayahku sakit,
Saya juga menerima sumbangan.
150
00:17:07,083 --> 00:17:10,500
Anggap saja itu untuk ibumu, Putri.
151
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
Bekerja keras
152
00:17:17,333 --> 00:17:21,333
Keringat sampai tetes terakhir
153
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Loyalitas adalah kuncinya
154
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
Evergreen tidak pernah berhenti
155
00:18:00,833 --> 00:18:02,583
Anda pasti lelah.
156
00:18:03,708 --> 00:18:06,333
Tapi jika kamu hanya memakai sedikit riasan,
157
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
kamu akan terlihat sangat cantik.
158
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
Ini memberi Anda tampilan segar.
159
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Putri.
160
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Semoga kita semua
161
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
semoga diberkahi dengan kesehatan yang baik
162
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
dan kekuatan abadi.
163
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Semoga kita semua
164
00:18:45,958 --> 00:18:51,125
melakukan yang terbaik untuk mendukung
pabrik Evergreen tercinta kami.
165
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Sekecil apapun kontribusi kita,
166
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
itu adalah bentuk rasa terima kasih,
167
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
kepada Ibu Maryati yang telah menjaga kami.
168
00:19:02,625 --> 00:19:08,791
Semoga kita semua berpartisipasi dalam perjuangan ini.
169
00:19:08,875 --> 00:19:12,666
Untuk masa depan yang lebih baik.
170
00:19:14,333 --> 00:19:18,958
CO.
171
00:19:19,041 --> 00:19:21,541
KLINIK KESEHATAN EVERGREEN CO
172
00:19:21,625 --> 00:19:24,333
ASRAMA KARYAWAN EVERGREEN CO
173
00:19:28,333 --> 00:19:31,083
Apa yang dilakukan pabrik ini
hubungannya dengan masa depan kita?
174
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
Masa depan seperti apa
haruskah kita berjuang?
175
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
Berhenti mengomel.
176
00:19:36,750 --> 00:19:40,166
Entah itu untuk masa depan
atau untuk melunasi hutang.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,875
Bertarung itu bagus, lho.
178
00:19:42,958 --> 00:19:47,458
Setelah saya membayar hutangnya,
Saya ingin berlibur ke Papua dengan perahu!
179
00:19:47,541 --> 00:19:49,333
Makan ikan kapanpun aku mau.
180
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
Apakah?
181
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
Apakah?
182
00:20:38,500 --> 00:20:40,666
Aku melihat Ibu dikejar setan.
183
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
Dia tidak bunuh diri.
184
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
Apa-apaan ini?
185
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
Kemarilah.
186
00:20:56,500 --> 00:20:58,083
Kamu sungguh aneh.
187
00:21:02,291 --> 00:21:05,500
BEKERJA, BEKERJA, BEKERJA
188
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Bung?
189
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
Namanya Tohar kan?
190
00:21:38,416 --> 00:21:40,500
Dia belum tidur selama empat malam.
191
00:21:40,583 --> 00:21:42,166
Dia menolak untuk pulang.
192
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
Empat malam?
193
00:21:44,416 --> 00:21:46,041
Apa menurutmu dia akan kesurupan?
194
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
Mungkin.
195
00:21:50,208 --> 00:21:54,625
Biasanya dia ngobrol dengan Bu Maryati,
dan kemudian dia kembali normal.
196
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
Nyonya bos?
197
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
Ya, bos.
198
00:21:59,541 --> 00:22:02,625
Jika seseorang kesurupan,
mereka dibawa ke kamarnya.
199
00:22:03,958 --> 00:22:05,541
Dia hanya berbicara dengan mereka.
200
00:22:05,625 --> 00:22:08,500
Merapal mantra, menepuknya.
201
00:22:10,416 --> 00:22:12,333
Tidak yakin, tapi biasanya mereka pulih.
202
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Oh tidak.
203
00:23:14,458 --> 00:23:16,291
Oh, tidak, kakiku, ini semua salahmu!
204
00:23:16,375 --> 00:23:17,708
Tunggu, apa?
205
00:23:31,833 --> 00:23:33,958
Aku yakin Bona akan baik-baik saja.
206
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
Tapi ini sudah sebulan
sejak aku mendengar kabar darinya.
207
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
Jika Ibu masih hidup,
208
00:23:40,583 --> 00:23:42,208
kita akan berlarian sekarang,
209
00:23:42,791 --> 00:23:44,958
mencari Bona kemana-mana.
210
00:23:45,041 --> 00:23:47,958
Ibu akan menarik telinga kita,
dan mereka juga akan jatuh.
211
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
Saya tidak akan pernah lupa
212
00:23:52,250 --> 00:23:55,458
bagaimana dia menikam perutnya sendiri
hanya untuk menakuti kita.
213
00:23:56,583 --> 00:23:59,208
Ternyata itu adalah penipuan.
214
00:24:30,791 --> 00:24:31,791
Bu.
215
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Bu.
216
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Biarkan saja dia.
217
00:24:39,083 --> 00:24:40,708
Putranya akan menikah.
218
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
Anda mengerti, kan?
219
00:25:17,583 --> 00:25:19,458
KARYAWAN MENINGGAL SETELAH LEMBUR BERLEBIHAN
220
00:25:19,541 --> 00:25:22,250
PEKERJA TENGAH USIA MENINGGAL
SETELAH TERTIDUR PADA KERJA
221
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
KEPEMILIKAN HANTU BELANDA
DALAM BANGUNAN BERSEJARAH
222
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
Aku hanya perlu mengetahui kebenarannya.
223
00:25:48,166 --> 00:25:50,833
Apa yang terjadi pada Ibu
bukan yang pertama kalinya.
224
00:25:51,750 --> 00:25:56,333
Pabrik selalu membuatnya tampak seperti itu
bunuh diri atau kecelakaan kerja.
225
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Aku yakin ada sesuatu yang salah
tentang pabrik ini.
226
00:25:59,583 --> 00:26:01,250
Ibu kami adalah orang yang teduh.
227
00:26:03,666 --> 00:26:06,625
Selama bertahun-tahun di Taiwan,
dia mengaku dia menghasilkan uang.
228
00:26:06,708 --> 00:26:07,750
Tapi lalu apa?
229
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Dia pulang ke rumah sambil tenggelam dalam hutang.
230
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
Kemudian Bona muncul, memanggilnya putranya.
231
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
Seorang anak yang kehabisan udara? Siapa ayahnya?
232
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
Mungkin Ibu mengambil pinjaman dari pabrik
untuk menjaga Bona.
233
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
Hanya karena aku yang tertua,
234
00:26:25,416 --> 00:26:29,791
dan dia tidak melihat jalan keluar dari utangnya,
bunuh diri, sekarang semuanya menimpaku.
235
00:26:32,500 --> 00:26:36,541
Putri, Ibu tidak bunuh diri.
Dia dibunuh.
236
00:26:37,458 --> 00:26:38,541
Dibunuh oleh setan?
237
00:26:38,625 --> 00:26:40,375
Tolong, Ida. Aku sudah muak.
238
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku?
239
00:26:43,458 --> 00:26:47,500
Jika setan benar-benar membunuh orang,
kenapa belum semua orang keluar?
240
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Tidak semua orang punya pilihan, Putri!
241
00:26:50,000 --> 00:26:51,750
Sama seperti kita, sama seperti Ibu.
242
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
- Bona!
- Ida!
243
00:26:57,958 --> 00:26:59,291
Apakah kamu di sini selama ini?
244
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Maaf.
245
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
Mencari dokumen asuransi.
246
00:27:05,208 --> 00:27:08,333
Dikejar oleh debt collector. saya kelelahan.
247
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
Saya perlu tanda tangan untuk asuransi
untuk mendapatkan uang.
248
00:27:13,625 --> 00:27:14,833
Kemana saja kamu?
249
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
Apakah itu telinga baru yang sedang tumbuh?
250
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Asuransi.
251
00:27:19,458 --> 00:27:20,416
Dapatkan uang.
252
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Lunasi hutang.
253
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
Lelah. Penagih hutang.
254
00:27:23,250 --> 00:27:24,958
Telingaku robek.
255
00:27:25,750 --> 00:27:26,833
Tangan patah.
256
00:27:27,708 --> 00:27:28,875
Hampir.
257
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Bertengkar.
258
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
Asuransi.
259
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Untuk mendapatkan uang.
260
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
Anda berbicara omong kosong,
kamu sebenarnya tidak pintar.
261
00:27:37,708 --> 00:27:39,583
- Aku tidak cukup pintar.
- Jelas!
262
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Asuransi memberi kita uang.
263
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
tanda tangan Putri. Ayolah Putri!
264
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Putri, telingaku jatuh.
265
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
Lunasi hutangnya, Putri!
266
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
Putri!
267
00:27:49,875 --> 00:27:52,208
Lunasi hutang! Tolong Ida.
268
00:27:52,291 --> 00:27:53,458
Putri!
269
00:27:54,333 --> 00:27:56,875
Anda tidak mengerti, bukan?
Kamu tidak seperti aku dan Ida.
270
00:27:56,958 --> 00:27:59,916
Anda beruntung, jika kehilangan satu jari,
itu tumbuh kembali.
271
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Putri, asuransinya
adalah satu-satunya warisan Ibu.
272
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
Apakah menurutmu, seperti yang Ibu lakukan,
bahwa dia suci, seperti seorang nabi?
273
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
Seorang nabi palsu.
274
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Penipu.
275
00:28:19,208 --> 00:28:20,166
Mama.
276
00:28:21,125 --> 00:28:22,250
Temukan aku.
277
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
Tempat sampah.
278
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Ibu merawatku.
279
00:28:28,833 --> 00:28:30,250
Dibayar untuk panti asuhan.
280
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
Mama.
281
00:28:32,583 --> 00:28:33,708
Orang yang baik hati.
282
00:28:35,458 --> 00:28:36,625
Ibu meninggal.
283
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
saya sedih.
284
00:28:53,875 --> 00:28:57,000
Putri, berapakah harga sebuah telinga?
285
00:28:57,083 --> 00:28:59,458
Mengapa tidak kepalanya juga, selagi kita melakukannya?
286
00:32:40,833 --> 00:32:44,500
ASRAMA KARYAWAN EVERGREEN CO.NO.2
287
00:32:52,458 --> 00:32:53,458
Bona…
288
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
Lepaskan!
289
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
Bona!
290
00:33:11,000 --> 00:33:12,208
Bung! Hai!
291
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
Cetakan Anda!
292
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
Kamu harus istirahat jika kamu lelah.
293
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
Minggir, aku tantang kamu.
294
00:33:38,833 --> 00:33:39,833
Putri?
295
00:33:53,583 --> 00:33:57,625
Putri, malang sekali anggota badannya
tersebar dimana-mana.
296
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
Seekor anjing bahkan sedang mengunyahnya.
297
00:34:00,833 --> 00:34:02,291
Ayo, tandatangani saja.
298
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
Kulit terlihat bagus,
299
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
tapi jari-jarinya tampak tidak proporsional.
300
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Siapa kamu?
301
00:34:43,458 --> 00:34:45,750
Saya Ida, adik Putri.
302
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Itu kamu.
303
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
Ibumu banyak membicarakanmu.
304
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
Apakah Anda butuh uang?
305
00:35:34,458 --> 00:35:35,541
Bantuan!
306
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
Bantuan!
307
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
Tolong!
308
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Membantu!
309
00:35:59,000 --> 00:36:02,458
Keluar! Keluar!
310
00:36:12,000 --> 00:36:12,958
Ida!
311
00:36:13,041 --> 00:36:14,291
Ya…
312
00:36:44,083 --> 00:36:47,666
“Korban sepertinya kurang tidur
tepat sebelum kepemilikan itu terjadi."
313
00:36:52,083 --> 00:36:54,625
Pabrik pernah menderita
kepemilikan massal
314
00:36:55,291 --> 00:36:58,041
setelah seorang pekerja memotong kakinya,
315
00:36:58,833 --> 00:37:00,583
memicu reaksi berantai.
316
00:37:01,333 --> 00:37:03,875
Tapi mereka tidak punya pilihan.
317
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Mereka masih harus bekerja, lembur.
318
00:37:09,958 --> 00:37:14,083
“Faktanya, mereka sebenarnya bangga
memberikan hidup mereka untuk pabrik itu."
319
00:37:16,833 --> 00:37:22,000
Semua karyawan The Evergreen yang saya hormati,
bagaimana harimu sejauh ini?
320
00:37:22,541 --> 00:37:26,208
Ny. Sri, teman baik kami
melalui tebal dan tipis,
321
00:37:26,291 --> 00:37:30,500
syukurlah dia sudah pulih.
322
00:37:30,583 --> 00:37:33,458
- Semoga semua ini…
- Putri, lihat Tohar.
323
00:37:33,541 --> 00:37:36,791
Dia masih belum tidur. Gila, bukan?
Dia terus bekerja lembur.
324
00:37:36,875 --> 00:37:40,250
…untuk selalu menjaga diri kita sendiri
dan satu sama lain.
325
00:37:40,333 --> 00:37:43,083
Hidup harus seimbang.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,541
Bekerja dan istirahat.
327
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
Atas dan bawah.
328
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Bangun dan tertidur.
329
00:37:49,458 --> 00:37:54,708
Cintai dirimu sendiri
karena itulah caramu mencintai pekerjaanmu.
330
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
Bola mata buatanmu bagus sekali.
331
00:38:36,583 --> 00:38:41,583
Bola mataku, bagus juga kan?
332
00:38:44,041 --> 00:38:45,750
- Cantik, kan?
- Membantu!
333
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
- Cantik, kan?
- Membantu!
334
00:38:50,625 --> 00:38:52,583
- Buka pintunya!
- Cantik, kan?
335
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Membantu!
336
00:38:57,708 --> 00:38:59,166
Dia…
337
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Bola mataku juga cantik kan?
338
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
Tohar!
339
00:39:05,750 --> 00:39:07,666
Kamu tidak bisa seperti ini, Tohar.
340
00:39:08,458 --> 00:39:10,958
Anda tidak membutuhkan bola mata, mengerti?
341
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
Lalu, setengah tertidur,
342
00:39:22,250 --> 00:39:25,166
Samar-samar aku melihat sosok hitam dan bayangan,
343
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
berbisik
344
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
bahwa bola mataku jelek.
345
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Brengsek!
346
00:39:33,291 --> 00:39:35,083
Aku baru saja mencungkil mataku sendiri.
347
00:39:36,708 --> 00:39:37,791
Bagaimana denganmu?
348
00:39:38,708 --> 00:39:40,083
Gatal, sial.
349
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
Jari-jari kaki itu terasa gatal.
350
00:39:43,416 --> 00:39:44,833
Sama seperti kamu.
351
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Saya melihat sosok hitam.
352
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
Ia berbisik bahwa kakiku sangat bau.
353
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
Saya kesal.
354
00:39:54,625 --> 00:39:56,750
Saya memasukkannya ke dalam mesin pemotong.
355
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
aku menyesalinya,
356
00:40:00,708 --> 00:40:01,541
tapi…
357
00:40:02,833 --> 00:40:05,250
- Syukurlah aku masih bisa bekerja.
- Ya.
358
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Ya, itu berhasil.
359
00:40:07,333 --> 00:40:10,333
Tidak ada pekerjaan yang bebas risiko.
Benar?
360
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Saya harap saya dapat membantu kalian semua.
361
00:40:14,333 --> 00:40:17,416
Demi operasional pabrik
berjalan lancar,
362
00:40:17,500 --> 00:40:21,833
anggota tubuhmu, matamu,
akan kembali normal.
363
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
Bu.
364
00:40:39,083 --> 00:40:40,125
Ibu Ajeng.
365
00:40:51,500 --> 00:40:53,458
Tolong bangun.
366
00:40:53,541 --> 00:40:56,458
Biarkan dia.
Mungkin begitulah cara dia melepaskan ketegangan.
367
00:41:21,000 --> 00:41:24,750
Mendiamkan. Tidak perlu bicara.
Kalau mau menari, menari saja.
368
00:41:32,625 --> 00:41:33,791
Ibu Ajeng.
369
00:41:33,875 --> 00:41:35,500
Bu Ajeng, pergi dan istirahatlah.
370
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Mari kita berhenti.
371
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
Besok kamu bisa menari lagi, oke?
372
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
Tapi lakukan besok.
373
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
Apakah begitu?
374
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
Ya, ya.
375
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Tapi saat aku menjadi seperti itu,
sepertinya aku tidak sadarkan diri.
376
00:41:52,250 --> 00:41:55,125
Apakah itu seperti dirasuki oleh…
377
00:41:56,083 --> 00:41:57,250
setan?
378
00:42:00,333 --> 00:42:01,708
Saya tidak tahu pasti.
379
00:42:03,833 --> 00:42:06,708
Sepertinya ada orang lain
menggerakkan tubuhku.
380
00:42:08,250 --> 00:42:11,625
Soalnya, ketika manusia sedang lelah,
terkadang kita kehilangan kendali.
381
00:42:12,500 --> 00:42:13,708
Itu normal.
382
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
Rudi, apakah kamu ingin pulang bersama?
383
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
Tidak.
384
00:42:35,125 --> 00:42:36,500
Saya bekerja lembur.
385
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Untuk hari esok yang lebih baik.
386
00:42:40,333 --> 00:42:41,750
Dan lebih banyak uang lembur.
387
00:42:41,833 --> 00:42:43,875
Dan sepatu yang terlihat lebih bagus.
388
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Sesuatu yang belum pernah kumiliki.
389
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
Apakah kamu lupa apa yang terjadi
kepada Tohar dan Bu Sri?
390
00:42:49,083 --> 00:42:50,458
aku akan baik-baik saja.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,500
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
392
00:43:24,041 --> 00:43:26,750
Selamat pagi,
saudara-saudaraku yang terkasih.
393
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
Pagi, Bu.
394
00:43:28,833 --> 00:43:33,916
Di pagi yang indah ini,
Saya ingin mengumumkan dua hal penting.
395
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Pertama,
396
00:43:36,333 --> 00:43:39,125
Bu Sri kembali diantara kita
397
00:43:39,208 --> 00:43:44,958
karena dia sudah pulih
dan siap untuk bergabung kembali dengan kami.
398
00:43:50,250 --> 00:43:52,041
Terima kasih Ibu Maryati.
399
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Maafkan kelalaian saya.
400
00:43:55,333 --> 00:44:00,625
Mudah-mudahan, saya tidak akan menimbulkan terlalu banyak masalah
dan menghalangi tujuan kolektif kita.
401
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
Terima kasih dan selamat datang kembali, Bu Sri.
402
00:44:05,958 --> 00:44:08,083
Saya juga sangat senang.
403
00:44:08,833 --> 00:44:10,833
Saat aku pergi,
404
00:44:10,916 --> 00:44:14,208
Putri mampu melanjutkan pekerjaannya
untuk pabrik ini.
405
00:44:14,833 --> 00:44:18,750
Mari kita berikan dukungan kita kepada Putri.
406
00:44:23,041 --> 00:44:25,958
- Terima kasih Bu Maryati.
- Ayo makan, ayo.
407
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Putri.
408
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
Iya Bu Sri?
409
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Bu…
410
00:44:41,250 --> 00:44:42,708
Bagaimana kamu melakukannya?
411
00:44:43,333 --> 00:44:46,916
Warnanya sedikit berbeda,
tapi tidak apa-apa, masih mulus.
412
00:44:48,333 --> 00:44:51,583
Terima kasih kepada Ibu Maryati.
Dia memperbaikinya dengan sangat baik.
413
00:45:08,625 --> 00:45:10,708
Jadi, telinga Bu Sri…
414
00:45:10,791 --> 00:45:12,125
Apakah telinga Bona.
415
00:45:19,583 --> 00:45:22,250
Bu Maryati mengambil telinga Bona.
416
00:46:06,958 --> 00:46:08,416
{\an8}PEKERJA PABRIK, 32, MENINGGAL DARI…
417
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
{\an8}PEKERJA PABRIK TERBUNUH OLEH SHIFT LEMBUR
418
00:46:10,625 --> 00:46:13,166
{\an8}LAPORAN LEMBAGA KESEHATAN MENTAL
419
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
{\an8}PEKERJA PABRIK WANITA MELAKUKAN Bunuh Diri
420
00:46:17,583 --> 00:46:20,083
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi
jika mereka tidak dirasuki.
421
00:46:20,166 --> 00:46:22,916
Mereka tidak akan dirasuki
jika mereka cukup tidur.
422
00:46:23,000 --> 00:46:24,291
Itu setan ya Bu?
423
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
Setan?
424
00:46:27,333 --> 00:46:29,708
Mereka sangat lelah, kurang tidur.
425
00:46:29,791 --> 00:46:30,958
Polisi datang.
426
00:46:31,041 --> 00:46:33,000
Memeriksa CCTV.
427
00:46:33,083 --> 00:46:35,208
Kami bahkan mengundang paranormal.
428
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Tidak ada setan.
429
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
Anda bisa saja menghentikan kerja lembur.
430
00:46:39,833 --> 00:46:43,208
Saya melakukan itu.
Saya mengunci pabrik pada jam 5 sore.
431
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
Tahukah Anda apa yang terjadi?
432
00:46:44,916 --> 00:46:48,208
Mereka duduk di gerbang sepanjang malam,
menolak untuk pulang.
433
00:46:48,916 --> 00:46:51,250
Anda tahu orang-orang ini membutuhkan uang.
434
00:46:51,333 --> 00:46:53,666
Kita semua membutuhkan uang tunai.
Mengatakan kamu tidak melakukannya adalah sebuah kebohongan.
435
00:46:53,750 --> 00:46:55,583
Dan Anda memangsa itu!
436
00:46:55,666 --> 00:46:57,875
Anda membayar mereka lembur
jadi mereka terus bekerja.
437
00:46:57,958 --> 00:47:00,458
Akui saja. Anda memelihara setan, bukan?
438
00:47:01,125 --> 00:47:04,375
Mereka tidak perlu bekerja lembur.
Mereka hanya bisa tidur di rumah.
439
00:47:04,458 --> 00:47:08,458
Jika mereka kerasukan dan mati,
apa manfaatnya bagi saya?
440
00:47:08,541 --> 00:47:11,791
Tidak ada setan di sini.
Silakan buktikan jika Anda bisa.
441
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
442
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
Ini milik saudaraku.
443
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
Namanya Bona.
444
00:47:34,375 --> 00:47:37,916
CO.
445
00:47:55,166 --> 00:47:56,208
Rudi?
446
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
Rudi.
447
00:48:34,083 --> 00:48:35,125
Rudi?
448
00:48:42,958 --> 00:48:44,041
Rudi…
449
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
Rudi…
450
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Rudi.
451
00:48:51,750 --> 00:48:53,041
Rudi, bangun!
452
00:48:53,833 --> 00:48:55,000
Rudi, bangun!
453
00:48:58,916 --> 00:49:00,041
Saya hanya bercanda.
454
00:49:06,250 --> 00:49:07,833
Itu tidak lucu, brengsek!
455
00:49:14,875 --> 00:49:18,375
Bagaimana kamu masih bisa percaya
kurang tidur menyebabkan kerasukan?
456
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Itu tergantung pada masing-masing orang.
457
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
Kondisi mental setiap orang berbeda-beda.
458
00:49:23,958 --> 00:49:25,541
Bagaimana mungkin saya tidak mempercayainya?
459
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
Anda belum tidur selama beberapa malam.
460
00:49:30,583 --> 00:49:31,791
Empat malam.
461
00:49:33,708 --> 00:49:34,750
Di Sini.
462
00:49:39,000 --> 00:49:40,416
Lihatlah poin bintang saya.
463
00:49:40,500 --> 00:49:41,708
Banyak, bukan?
464
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
PRODUKTIVITAS BINTANG PABRIK
465
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
saya baik-baik saja.
466
00:49:52,333 --> 00:49:54,958
PRODUKTIVITAS BINTANG PABRIK
467
00:50:00,208 --> 00:50:01,208
Soni?
468
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
469
00:50:12,958 --> 00:50:14,083
Pergi cuci mukamu.
470
00:50:15,333 --> 00:50:17,000
Kamu terlihat lelah dan mengantuk.
471
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
Soni, kamu bercanda seperti Rudi kan?
472
00:50:54,208 --> 00:50:55,250
Brengsek!
473
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Hentikan itu, Soni.
474
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
Soni!
475
00:51:09,500 --> 00:51:10,541
Membantu!
476
00:51:13,583 --> 00:51:14,625
Membantu!
477
00:51:15,958 --> 00:51:18,250
Soni! Apa yang sedang kamu lakukan?
478
00:51:41,750 --> 00:51:45,500
Aku meminjamkanmu tubuh mereka sebentar.
479
00:51:45,583 --> 00:51:47,750
Tapi Anda tidak bisa memilikinya selamanya. Memahami?
480
00:51:47,833 --> 00:51:48,791
Tapi--
481
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
Tidak ada tapi!
482
00:51:50,125 --> 00:51:51,500
Atau kamu ingin aku pergi?
483
00:51:51,583 --> 00:51:53,041
Untuk meninggalkan dunia ini?
484
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
Jika aku pergi, kamu juga akan menghilang.
485
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
Jangan khawatir.
486
00:52:18,291 --> 00:52:22,666
Jika kamu mau,
Saya tahu tubuh siapa yang dapat Anda gunakan.
487
00:52:43,500 --> 00:52:45,916
Beruntung Bu Maryati datang tepat pada waktunya.
488
00:52:47,458 --> 00:52:48,333
Bukti…
489
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Bukti apa?
490
00:52:53,958 --> 00:52:56,625
Maryati dan setan saling kenal.
491
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Ida?
492
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
Apakah kamu baik-baik saja?
493
00:53:39,000 --> 00:53:40,041
Ida.
494
00:53:41,583 --> 00:53:42,708
Tolong jangan.
495
00:53:42,791 --> 00:53:44,125
Anda tidak bisa bekerja lembur.
496
00:53:44,208 --> 00:53:45,250
Ayo pulang.
497
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
Putri,
498
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
Aku hanya ingin mencoba kerasukan.
499
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
Ini adalah satu-satunya hal yang belum saya coba.
500
00:53:53,041 --> 00:53:54,833
Aku ingin melihat apa yang Ibu lihat.
501
00:53:55,583 --> 00:53:56,416
Ya…
502
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Ayo.
503
00:54:01,041 --> 00:54:03,083
Apakah kamu bodoh atau apa?
504
00:54:05,083 --> 00:54:07,416
Apakah Anda ingin mencungkil mata Anda sendiri?
505
00:54:07,500 --> 00:54:09,291
Ingin jatuh ke dalam tungku?
506
00:54:09,375 --> 00:54:10,958
Ingin bunuh diri juga?
507
00:54:11,458 --> 00:54:13,333
Putri, Ibu tidak bunuh diri.
508
00:54:28,333 --> 00:54:29,333
Apa ini?
509
00:54:29,916 --> 00:54:31,666
Surat kabar dari tahun 1962.
510
00:54:32,416 --> 00:54:34,458
PENjahit DIBUNUH
TERTANGKAP DALAM RAMBUT
511
00:54:34,541 --> 00:54:36,666
MARYATI, 8, PUTRI KORBAN,
SAKSI SATU-SATUNYA.
512
00:54:36,750 --> 00:54:40,375
“Korban tampaknya kurang tidur
dan kemudian dalam keadaan kesurupan."
513
00:54:40,500 --> 00:54:44,625
"Seorang ibu mengakhiri hidupnya
di depan anaknya yang masih kecil."
514
00:54:45,708 --> 00:54:50,208
"Kepalanya terbentur meja berkali-kali
sampai pecah."
515
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
Lihatlah nama gadis kecil itu.
516
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Di bawah foto.
517
00:55:01,208 --> 00:55:02,333
“Maryati.”
518
00:55:19,583 --> 00:55:20,625
Sayang…
519
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
datang ke sini.
520
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Sayang.
521
00:55:30,833 --> 00:55:31,833
Sayang?
522
00:55:33,208 --> 00:55:35,083
Apa ini?
523
00:55:35,708 --> 00:55:37,708
Sayang, apa yang terjadi padaku?
524
00:55:40,125 --> 00:55:43,208
Keluar!
525
00:55:45,291 --> 00:55:46,333
Keluar?
526
00:55:47,083 --> 00:55:48,375
Aku memilih tubuhmu.
527
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
Keluar!
528
00:55:55,708 --> 00:55:56,875
Sakit!
529
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
Di perairan misterius
danau aslinya,
530
00:56:05,125 --> 00:56:09,541
Axolotl tetap awet muda selamanya,
keadaan larva, kecebong abadi.
531
00:56:09,625 --> 00:56:12,541
Tapi apa yang benar-benar menentukan
makhluk luar biasa ini
532
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
adalah kemampuannya yang menakjubkan untuk beregenerasi.
533
00:56:15,166 --> 00:56:18,166
Dari kehilangan anggota tubuh dan ekor yang terputus
ke organ yang rusak,
534
00:56:18,250 --> 00:56:21,625
bahkan bagian mata dan otaknya,
535
00:56:21,708 --> 00:56:26,250
axolotl dapat membangun kembali dirinya sendiri
dengan presisi yang hampir menakjubkan.
536
00:56:26,333 --> 00:56:30,125
Selama berabad-abad, para ilmuwan telah mempelajarinya
amfibi unik ini,
537
00:56:30,208 --> 00:56:34,000
berharap bisa mengungkap rahasianya
kekuatan regeneratifnya.
538
00:56:34,083 --> 00:56:35,291
Sekarang, sebagai penelitian…
539
00:56:43,208 --> 00:56:48,750
Semua karyawan The Evergreen yang saya hormati,
bagaimana harimu sejauh ini?
540
00:56:48,833 --> 00:56:53,000
Keberuntungan tidak bisa dicari,
tragedi tidak bisa dihindari.
541
00:56:53,083 --> 00:56:56,041
Malam ini, aku punya kabar buruk.
542
00:56:56,125 --> 00:57:00,666
Anggota keluarga kami,
teman kita dalam suka dan duka,
543
00:57:00,750 --> 00:57:03,666
terluka dalam sebuah kecelakaan.
544
00:57:03,750 --> 00:57:07,125
Dia pikir dia melihat sosok bayangan.
545
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
Sekali lagi, kuberitahu padamu
untuk menjaga dirimu sendiri.
546
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
Istirahat yang cukup.
547
00:57:12,166 --> 00:57:14,166
Tidurlah.
548
00:57:24,833 --> 00:57:29,500
Jangan lupa untuk memprioritaskan keselamatan kita
dan kesehatan fisik.
549
00:57:29,583 --> 00:57:31,916
Seperti yang kita ketahui,
550
00:57:32,000 --> 00:57:37,500
setiap bagian tubuh kita, dari ujung kepala sampai ujung kaki,
551
00:57:37,583 --> 00:57:41,958
merupakan anugerah yang harus kita jaga
sebaik yang kami bisa.
552
00:58:53,916 --> 00:58:54,958
Apakah?
553
00:58:59,208 --> 00:59:00,291
Bona?
554
00:59:18,833 --> 00:59:19,916
Mama?
555
00:59:21,833 --> 00:59:23,916
Kapan kamu pulang, Bu?
556
00:59:59,708 --> 01:00:01,958
Aku merasa seperti aku tidak melihat apa pun.
557
01:00:03,708 --> 01:00:04,750
Kosong.
558
01:00:07,625 --> 01:00:11,208
Seolah-olah semua orang telah pergi,
dan aku satu-satunya di dunia ini.
559
01:00:15,750 --> 01:00:17,416
Sebuah pemikiran terlintas di benakku.
560
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Saya hanya ingin mati.
561
01:00:29,000 --> 01:00:31,083
Anda tidak sendirian.
562
01:00:34,458 --> 01:00:36,958
Anda memiliki saya dan Bona.
563
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Gratis
564
01:00:49,583 --> 01:00:51,958
Saya ingin bebas
565
01:00:53,208 --> 01:00:54,541
Lepaskan
566
01:00:54,625 --> 01:00:55,666
Gratis
567
01:00:56,708 --> 01:00:59,333
Di langit yang luas
568
01:01:00,916 --> 01:01:05,375
Dan menari, teruslah menari
569
01:01:05,458 --> 01:01:08,083
Saya ingin bebas
570
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
Sepatu baru?
571
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Dingin.
572
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
Aku tahu itu sepatu mahal.
573
01:02:40,500 --> 01:02:41,833
Mata yang bagus.
574
01:02:42,958 --> 01:02:44,458
Ini adalah hadiah untuk diriku sendiri.
575
01:02:45,875 --> 01:02:47,125
Anda benar.
576
01:02:47,208 --> 01:02:50,666
Setelah seharian bekerja,
kita harus memperlakukan diri kita sendiri.
577
01:03:06,583 --> 01:03:07,625
Ada apa, Rudi?
578
01:03:10,708 --> 01:03:12,125
Hanya teringat ibuku.
579
01:03:13,750 --> 01:03:17,208
Ayah memukulnya ketika dia pulang
tanpa uang setelah mengemudikan taksi.
580
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
saya melihat…
581
01:03:21,125 --> 01:03:23,708
ibuku pulang, lelah,
dia pergi tidur.
582
01:03:25,375 --> 01:03:29,833
Ayah marah, membawakan seember air
dan melemparkannya ke arahnya.
583
01:03:32,583 --> 01:03:34,583
Maaf, saya tidak tahu tentang ini.
584
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
Tidak apa-apa.
585
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Anda pasti pernah mendengar cerita seperti itu.
586
01:03:45,583 --> 01:03:49,208
Ya, katakan saja padaku, Rudi,
apapun yang ingin kamu katakan padaku.
587
01:03:51,708 --> 01:03:53,541
Sekarang Ibu tidak lagi menjadi supir taksi.
588
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
Saya memintanya untuk berhenti. Di rumah saja.
589
01:03:57,333 --> 01:03:58,958
Sekarang saya punya cukup uang.
590
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
Lumayan, sebagian untuk ibuku.
591
01:04:04,458 --> 01:04:05,458
Jadi…
592
01:04:06,500 --> 01:04:08,291
Saya senang sekarang, bekerja di sini.
593
01:04:09,791 --> 01:04:10,875
Apakah begitu?
594
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
Senang mendengarnya.
595
01:04:18,875 --> 01:04:20,166
Tunggu sebentar.
596
01:04:49,041 --> 01:04:50,083
Ida.
597
01:04:52,958 --> 01:04:54,041
Apakah?
598
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
Ida, apa yang kamu lakukan?
599
01:04:57,875 --> 01:04:59,125
Ida.
600
01:04:59,208 --> 01:05:01,000
Makanan ini enak.
601
01:05:02,041 --> 01:05:04,958
Makanan di sini selalu enak.
602
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
Saya sangat ingin mengemas makanan ini.
603
01:05:07,625 --> 01:05:09,000
Bawa pulang
604
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
untuk putriku, Putri.
605
01:05:14,916 --> 01:05:16,208
{\an8}Ya…
606
01:05:16,291 --> 01:05:17,458
Ida, keluarkan!
607
01:05:18,250 --> 01:05:19,541
Ida, keluarkan!
608
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
Apakah kamu tidak menggunakan mainan ini lagi?
609
01:05:25,958 --> 01:05:28,541
Bonekanya masih bagus.
610
01:05:28,625 --> 01:05:31,375
Sepatunya masih bagus.
611
01:05:31,875 --> 01:05:33,750
Bisakah saya memiliki semuanya?
612
01:05:33,833 --> 01:05:35,333
Bawa mereka pulang.
613
01:05:36,208 --> 01:05:38,166
Untuk Putri.
614
01:05:39,458 --> 01:05:41,541
- Bawa mereka pulang.
- Ida…
615
01:05:41,625 --> 01:05:43,125
Untuk Putri.
616
01:05:44,916 --> 01:05:46,791
- Ida…
- Bawa mereka pulang!
617
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Untuk Putri!
618
01:05:48,583 --> 01:05:49,625
Siapa kamu?
619
01:05:50,375 --> 01:05:51,541
Keluar!
620
01:05:51,625 --> 01:05:52,791
Kamu, keluar!
621
01:05:52,875 --> 01:05:55,083
- Siapa kamu? Tinggalkan Ida sendiri!
- Untuk Putri!
622
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Untuk Putri!
623
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Keluar!
624
01:05:58,083 --> 01:05:59,166
Keluar!
625
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Tahan.
626
01:06:18,583 --> 01:06:20,750
Menurutku kalian sebaiknya pulang.
627
01:06:20,833 --> 01:06:22,416
Tidak. Kita bisa…
628
01:06:22,958 --> 01:06:24,041
Bisa apa?
629
01:06:25,083 --> 01:06:26,916
Kita bisa saling menjaga.
630
01:06:27,625 --> 01:06:28,791
Kami tidak akan mati.
631
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
{\an8}Saya sudah melihatnya.
632
01:06:34,250 --> 01:06:35,708
Anda melihat setan itu?
633
01:06:37,083 --> 01:06:38,583
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
634
01:06:43,333 --> 01:06:44,958
Kalian bisa melihat setan itu?
635
01:06:46,750 --> 01:06:48,541
Mungkin kita bisa mengalahkan iblis itu.
636
01:06:49,583 --> 01:06:50,833
Usir iblis itu keluar.
637
01:06:51,833 --> 01:06:53,666
Kita bisa membuat pabrik ini aman.
638
01:06:54,541 --> 01:06:56,750
Tidak ada lagi kejadian seperti yang dialami ibumu,
639
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
Ibu Sri
640
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
dan yang lainnya.
641
01:07:42,125 --> 01:07:43,166
Apa?
642
01:07:45,458 --> 01:07:46,791
Apa lagi yang kamu inginkan?
643
01:07:57,083 --> 01:07:58,375
Gratis
644
01:07:58,458 --> 01:07:59,791
Gratis
645
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
Saya ingin bebas
646
01:08:04,083 --> 01:08:05,458
Lepaskan
647
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
Di langit yang luas
648
01:08:10,416 --> 01:08:13,583
Dan menari, teruslah menari
649
01:08:13,666 --> 01:08:16,083
Saya ingin bebas
650
01:08:32,500 --> 01:08:34,250
- Rudi!
- Rudi…
651
01:08:34,333 --> 01:08:35,375
Rudi…
652
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Jika kakinya patah, saya bisa mengerti.
653
01:08:59,250 --> 01:09:02,375
Tapi saya belum pernah mendengar ada orang yang jatuh
dan kehilangan kakinya.
654
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
Pernahkah Anda mendengar berita viral terkini?
655
01:09:04,791 --> 01:09:06,958
Kecemburuan mendorong orang untuk melakukan mutilasi.
656
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
Bukan sekedar jatuh dari atap.
657
01:09:09,000 --> 01:09:10,875
Saat ini, apa pun bisa terjadi.
658
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
Laporkan, Ketua.
659
01:09:13,708 --> 01:09:16,791
Aku sudah memeriksa CCTV-nya.
Tidak ada seorang pun di halaman ini.
660
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
Kemudian polisi tiba.
661
01:09:52,375 --> 01:09:54,375
Bona sama dengan kita.
662
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Dia juga merindukan Ibu.
663
01:10:00,416 --> 01:10:01,500
Aku tahu itu, Ida.
664
01:10:01,916 --> 01:10:03,208
Saya salah.
665
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
Saya menyesalinya.
666
01:10:07,916 --> 01:10:09,916
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
667
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Maafkan aku, Ida.
668
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
Maafkan aku, Bona.
669
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
Ibu sudah tidak ada lagi,
670
01:10:39,750 --> 01:10:41,458
tapi kita masih punya Bona.
671
01:10:45,958 --> 01:10:48,541
Kami akan menghancurkan iblis rambut itu
di pabrik.
672
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
673
01:11:29,541 --> 01:11:33,541
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
674
01:11:33,625 --> 01:11:37,416
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
675
01:11:37,500 --> 01:11:40,875
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
676
01:11:49,500 --> 01:11:53,166
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
677
01:11:53,833 --> 01:11:57,125
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
678
01:12:09,416 --> 01:12:13,916
Kepala, bahu, kerja, kerja lagi
679
01:12:15,333 --> 01:12:18,000
Siapa di sini yang pernah kesurupan?
680
01:12:24,625 --> 01:12:26,458
Tahukah Anda siapa yang belum?
681
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
Ibu Maryati.
682
01:12:31,833 --> 01:12:34,625
Dia satu-satunya
yang belum pernah dimiliki.
683
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Mengapa hanya kita saja yang kesurupan?
684
01:12:39,916 --> 01:12:43,458
Mungkin ini saatnya bagi kita
agar Ibu Maryati ikut merasakan apa yang kami rasakan.
685
01:12:47,416 --> 01:12:48,791
Siapa yang mau membantu?
686
01:12:50,583 --> 01:12:51,625
Saya bersedia.
687
01:12:52,333 --> 01:12:53,458
Saya juga.
688
01:12:55,208 --> 01:12:56,666
- Aku.
- Aku.
689
01:12:56,750 --> 01:12:57,666
Saya juga.
690
01:12:57,750 --> 01:12:58,833
- Saya bersedia.
- Saya juga.
691
01:13:01,833 --> 01:13:05,083
CO.
692
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
Kalian anak-anak gila!
693
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
Apa yang kamu coba lakukan?
694
01:13:10,958 --> 01:13:13,875
Kami ingin menjadikanmu
tidak tidur selama beberapa malam.
695
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Jadi kamu bisa merasakan seperti apa rasanya.
696
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
Abbas!
697
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Abbas!
698
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
Keamanan!
699
01:13:21,916 --> 01:13:24,625
Tuan Abbas, penjaga keamanan,
sudah tahu.
700
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Apakah kamu lupa dia kehilangan ibu jarinya
selama kepemilikan dua tahun lalu?
701
01:13:29,083 --> 01:13:33,375
Semua orang tahu
kamu terikat dengan iblis di sini.
702
01:13:36,583 --> 01:13:38,416
- Familiar dengan ini?
- Tidak.
703
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
- Jujur saja, Bu.
- Tidak.
704
01:13:43,291 --> 01:13:46,833
Ketika Anda masih kecil,
iblis ini merasuki ibumu juga.
705
01:13:48,125 --> 01:13:49,333
Dia kerasukan.
706
01:13:50,500 --> 01:13:53,208
Kepalanya terbentur meja
sampai pecah.
707
01:13:53,833 --> 01:13:54,916
Benar?
708
01:13:55,000 --> 01:13:56,208
Omong kosong!
709
01:13:56,291 --> 01:13:58,541
Anda pindah ke asrama perempuan selama--
710
01:13:58,625 --> 01:13:59,541
Anda dipecat!
711
01:14:01,375 --> 01:14:03,708
Anda membawa iblis itu ke sini.
712
01:14:04,833 --> 01:14:08,333
Sebentar lagi, Anda juga akan merasakan seperti apa rasanya
713
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
untuk dirasuki setan.
714
01:14:10,958 --> 01:14:14,458
Anda akan merasakan bagaimana rasanya masuk penjara.
Penjara!
715
01:14:36,333 --> 01:14:37,958
Sekarang giliranku untuk berjaga-jaga.
716
01:14:38,750 --> 01:14:41,833
Pastikan dia tidak tertidur,
apa pun yang terjadi.
717
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
Salin itu.
718
01:14:45,250 --> 01:14:47,833
Mengapa belum ada tanda-tanda kepemilikan?
719
01:15:07,250 --> 01:15:08,291
Putri.
720
01:15:13,916 --> 01:15:16,000
Kamu juga harus tidur, Ida.
721
01:15:16,916 --> 01:15:18,708
Ini akan memakan waktu cukup lama.
722
01:15:21,166 --> 01:15:24,708
Mungkin perlu waktu beberapa hari
hingga Ibu Maryati kurang tidur.
723
01:15:25,708 --> 01:15:28,125
Lalu kita akan melihatnya dirasuki.
724
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
Putri.
725
01:15:39,041 --> 01:15:40,083
Apa?
726
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
Apakah mereka menemukan kaki Rudi?
727
01:15:47,083 --> 01:15:48,250
Mengapa kamu bertanya?
728
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
Hai!
729
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Jangan tidur.
730
01:16:03,458 --> 01:16:05,916
Itulah yang kamu dapatkan dengan memelihara iblis.
731
01:16:09,125 --> 01:16:10,625
Sabar ya, Bu.
732
01:16:10,708 --> 01:16:12,583
Setan itu akan segera datang.
733
01:16:14,333 --> 01:16:15,750
Membantu!
734
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
Setan!
735
01:16:24,083 --> 01:16:25,708
Membantu!
736
01:16:29,625 --> 01:16:30,666
Putri.
737
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
Ida!
738
01:16:44,916 --> 01:16:46,708
- Tarik dia! Bantu dia!
- Bantu dia!
739
01:17:02,083 --> 01:17:03,166
Bu.
740
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
Tolong, Bu!
741
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Anda harus menghentikan ini!
742
01:17:34,208 --> 01:17:37,750
Maryati, kenapa kamu masih bangun?
pada jam ini?
743
01:17:37,833 --> 01:17:38,875
Pergi tidur!
744
01:19:41,250 --> 01:19:42,583
Minggir!
745
01:19:43,791 --> 01:19:45,500
- Buka, tuan!
- Cepat, tuan!
746
01:19:45,583 --> 01:19:46,625
- Ayolah, tuan!
- Cepat!
747
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
Menarik!
748
01:20:41,458 --> 01:20:42,458
Menarik!
749
01:20:55,083 --> 01:20:56,208
Berhenti!
750
01:20:57,291 --> 01:20:59,583
Berhenti, jangan ambil Bona!
751
01:21:01,291 --> 01:21:03,500
Aku satu-satunya teman yang dimiliki Bona.
752
01:21:04,333 --> 01:21:05,708
Bona adalah saudaraku!
753
01:21:07,416 --> 01:21:09,541
Tanpa Maryati, kamu bukan apa-apa!
754
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
Kamu ada karena dia!
755
01:21:11,500 --> 01:21:12,625
Anda membunuh ibunya.
756
01:21:12,708 --> 01:21:13,916
Anda harus meminta maaf!
757
01:21:14,583 --> 01:21:16,750
Tidak…
758
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
Setan!
759
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
Putri…
760
01:21:52,833 --> 01:21:55,833
Maryati, kenapa kamu masih bangun?
pada jam ini?
761
01:21:56,625 --> 01:21:58,208
Belum mengantuk, Bu.
762
01:22:00,958 --> 01:22:03,125
Oke, biarkan aku bermain denganmu, oke?
763
01:22:03,208 --> 01:22:04,291
Oke, Bu.
764
01:22:05,958 --> 01:22:10,875
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
765
01:22:10,958 --> 01:22:15,208
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
766
01:22:19,583 --> 01:22:21,333
Dia bukan orang jahat, Bu.
767
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
Dia baik.
768
01:22:30,083 --> 01:22:31,750
Dia hanya ingin bermain.
769
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Bu…
770
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
Bu…
771
01:22:41,083 --> 01:22:41,958
Bu…
772
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Hai, Bu.
773
01:22:44,958 --> 01:22:48,125
Bu, dimana kamu?
774
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
Bona!
775
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
Menyingkir!
776
01:22:56,583 --> 01:22:58,958
Anak laki-laki ini milikku.
777
01:22:59,041 --> 01:23:00,250
Biarkan dia pergi!
778
01:23:23,875 --> 01:23:26,166
Biarkan saudaramu yang mengurusnya.
779
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Apa maksudmu?
780
01:23:29,208 --> 01:23:30,833
saya sudah tua.
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,583
Iblis itu membutuhkan teman baru.
782
01:23:35,000 --> 01:23:35,875
kamu…
783
01:23:37,458 --> 01:23:39,375
Anda sengaja mengorbankan saudara saya?
784
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
Tidak bisa menangani monstermu lagi?
785
01:23:56,791 --> 01:23:58,291
Kepala…
786
01:23:58,958 --> 01:24:04,666
Bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
787
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
788
01:24:14,916 --> 01:24:21,750
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
Lutut dan jari kaki
789
01:24:23,333 --> 01:24:28,666
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
790
01:24:28,750 --> 01:24:31,083
Lutut dan jari kaki
791
01:24:32,583 --> 01:24:38,208
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
792
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
Lutut dan jari kaki
793
01:24:42,666 --> 01:24:47,625
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
794
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Lutut dan jari kaki
795
01:24:51,000 --> 01:24:53,875
Kepala, bahu…
796
01:24:53,958 --> 01:24:56,750
Lutut dan jari kaki
797
01:24:56,833 --> 01:24:59,291
Lutut dan jari kaki
798
01:25:00,166 --> 01:25:04,500
Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
799
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Lutut dan jari kaki
800
01:25:13,458 --> 01:25:14,791
Jangan marah.
801
01:25:15,666 --> 01:25:18,208
Kita bisa bermain lagi.
802
01:25:19,833 --> 01:25:21,500
Lompat tali.
803
01:25:22,791 --> 01:25:24,208
Menari.
804
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Tidak, aku tidak mau!
805
01:25:28,708 --> 01:25:30,708
Saya ingin hidup!
806
01:25:30,791 --> 01:25:32,500
Saya ingin memiliki tubuh saya sendiri!
807
01:25:59,083 --> 01:26:01,333
Saya ingin memiliki tubuh saya sendiri!
808
01:26:07,458 --> 01:26:12,125
Anda dapat menggunakan tubuh saya, tetapi hanya untuk sementara.
809
01:26:13,500 --> 01:26:14,666
Keluar!
810
01:26:14,750 --> 01:26:16,166
Keluar sekarang!
811
01:26:18,458 --> 01:26:19,458
TIDAK!
812
01:26:20,291 --> 01:26:22,416
Sekarang tubuhmu adalah milikku!
813
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
TIDAK!
814
01:26:47,208 --> 01:26:48,291
Apa yang kamu inginkan?
815
01:27:07,958 --> 01:27:10,208
Apa yang akan kamu lakukan dengan tubuhku?
816
01:27:15,291 --> 01:27:16,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
817
01:27:20,541 --> 01:27:21,625
Ambil tubuhku.
818
01:27:22,416 --> 01:27:23,750
Ambil tubuhku.
819
01:28:21,375 --> 01:28:22,875
Putri!
820
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
Ida!